the special-purpose file resolution method for test/spec files was failing
with namespaced test files (ex. User model attributes would annotate both
test/unit/user_test.rb as well as test/unit/foo/user_test.rb, instead of
only the former)